| Dane osobowe | |
|---|---|
| Imię i nazwisko | Bertha Badt-Strauss |
| Urodzenie | 7 grudnia 1885, Wrocław |
| Śmierć | 20 lutego 1970, Chapel Hill (USA) |
| Wykształcenie | |
| Studia | literatura i filozofia (Wrocław, Berlin, Monachium) |
| Stopień | doktorat — praca o Annette von Droste-Hülshoff |
| Zawód i działalność | |
| Zawód | pisarka, tłumaczka, redaktorka |
| Aktywność | syjonistka, działaczka społeczności żydowskiej |
| Wybrane prace | |
| Wybrane | Annette von Droste-Hülshoff (1909); Rahel und ihre Zeit (1912); Jüdinnen (1937); White Fire (1956) |
Bertha Badt-Strauss zdobyła wykształcenie humanistyczne i była jedną z wczesnych kobiet w Niemczech z tytułem doktora. Zasłynęła jako autorka, tłumaczka i współredaktorka prac poświęconych literaturze oraz życiu żydowskiemu.
Życiorys i wykształcenie
Urodziła się jako córka filologa Benno Badta i nauczycielki Marthy z Guttmanów. Studiowała literaturę i filozofię we Wrocławiu, Berlinie i Monachium. Doktorat uzyskała na podstawie rozprawy poświęconej Annette von Droste-Hülshoff i jej związkom z literaturą angielską.
Po 1913 mieszkała w Berlinie razem z mężem, pedagogiem Bruno Straussem. W 1921 urodziła syna Albrechta. Wkrótce po tym zachorowała na stwardnienie rozsiane, co wpłynęło na dalsze życie rodzinne i zawodowe.
Działalność literacka i tłumaczenia
Badt-Strauss pisała opowiadania, powieść oraz zbiorową biografię żydowskich kobiet. Była również redaktorką i tłumaczką licznych tekstów — omawiała niemiecką literaturę i publikowała w prasie niemieckiej.
Przekładała dzieła takich autorów jak Annette von Droste-Hülshoff, Achim von Arnim, Moses Mendelssohn, Fanny Lewald, Hermann Cohen, Rahel Varnhagen, Heinrich Heine oraz średniowiecznych autorów jak Süßkind von Trimberg i Profiat Duran. Współredagowała też wybory listów i dokumentów dotyczących postaci literackich i filozoficznych.
Działalność społeczna, syjonizm i emigracja
Była zaangażowana w życie żydowskiej społeczności berlińskiej, popierała ruch Haskali i działała w środowiskach syjonistycznych. Publikowała artykuły w żydowskich czasopismach, takich jak Jüdische Rundschau, Der Jude, Israelitische Familienblatt, Blätter des Jüdischen Frauenbundes i Der Morgen.
W 1939 opuściła nazistowskie Niemcy i wyemigrowała do Stanów Zjednoczonych. Zamieszkała w Shreveport w Luizjanie; jej mąż pracował jako profesor w Centenary College of Louisiana. W USA publikowała w żydowsko-amerykańskich czasopismach, m.in. w Aufbau, The Menorah Journal i The Reconstructionist.
Wybrane prace i redakcje
Poniżej wybrane publikacje i edycje tekstów, które wyszły spod pióra lub zredagowała Bertha Badt-Strauss:
- Annette von Droste-Hülshoff, ihre dichterische Entwicklung und ihr Verhältnis zur englischen Literatur (Leipzig 1909)
- Rahel und ihre Zeit. Briefe und Zeugnisse, wybór Bertha Badt (München 1912)
- Marx Gertrud. Jüdische Gedichte, wybór Bertha Badt (Berlin 1919)
- In Bene Berak und andere Erzählungen (jako Bath Hillel, Berlin 1920)
- Jüdinnen (Berlin 1937)
